(Episod 29)
Awak kurung saya dalam bilik simpanan yang gelap...
dan tidak beri saya makanan.
Awak tahu betapa saya ketakutan?
"Bagaimana jika dia lupakan saya dan tinggalkan saya di sini?"
Dan, fikiran saya kosong kerana saya kelaparan.
Saya sangat takut kerana fikir saya mungkin mati.
Ketika itu saya menjadi klaustrofobik.
Ketika itu, saya baru sahaja bersekolah di tahun kelima.
Saya berumur 12 tahun.
Lupakannya.
Lagi pula, kita bukan saudara kandung.
Awak lupa?
Awak pukul dan marah saya ketika saya muda...
kerana saya selalu buang air kecil atas katil.
Awak tidak membantu saya belajar, dan suruh saya buat kerja rumah.
Dan, awak selalu melayan dia dengan lebih baik berbanding saya.
Awaklah orangnya...
yang merosakkan hidup saya.
Awak selalu gunakan saya untuk lepaskan kemarahan.
Saya tidak boleh berikan hati saya.
Walaupun saya ada 12 hati.
Seperti yang awak tahu, Poong Sang ada kanser hati.
Nasib baik, dia boleh hidup jika dapat pemindahan.
Tapi, dia tiada banyak masa.
Saya minta awak semua berkumpul...
kerana kita satu keluarga.
Hanya keluarga dia sahaja...
yang boleh selamatkan nyawanya. Tiada siapa...
boleh jadi kuat bersendirian. Kita mesti saling menyokong.
Kita boleh lihat kekuatan keluarga itu...
- ketika ada krisis. - Berterus-terang sahaja.
Sekarang, Hwa Sang dan saya lulus sebagai padanan kepada Poong Sang.
Adakah ini ujian? Kenapa perlu lulus?
Jika kita bersama-sama berikan hati pada dia,
- kita boleh selamatkannya. - Hati bukan kek beras.
Awak tidak boleh memotongnya.
- Awak boleh buat sendiri. - Jika boleh buat sendiri,
- saya sudah buat. - Dia tidak kata apa-apa...
kepada tiga orang dungu ini.
Dia hanya beritahu Jeong Sang yang bijak pandai.
Ini bermakna kita bukan adik beradik kepadanya.
- Berani dia minta dari kami? - Dia tidak beritahu saya.
- Saya dapat tahu sendiri. - Jadi, awak...
boleh jaga dia seorang diri.
Bukannya saya tidak mahu menyerahkan hati saya.
Saya marah.
Marah kerana hingga kini, awak pandang rendah pada saya.
Awak mesti fikir saya hanyalah gurauan...
hingga awak menipu saya dan buat saya diuji.
Saya haiwan? Awak sepatutnya beritahu saya, awak tidak guna!
Kenapa awak anggap badan saya seolah-olah ia milik awak?
Saya faham, Hwa Sang.
Saya juga akan rasa marah. Tapi,
kita tiada masa untuk bergaduh tentang ini.
Hwa Sang, selamatkan abang awak.
Ada keluarga lain...
yang mahu menderma tapi tidak boleh lakukannya.
Awak bukan keluarga kandung. Jangan masuk campur.
Jika awak tidak boleh lakukannya,
- jadi Jin Sang... - Saya pasti...
akan tawarkan diri jika dia tidak kurung saya di hospital mental.
Berani dia pilih saya...
sebagai penderma utama tanpa bertanya pada saya?
Dia hantar awak ke hospital mental untuk membantu awak.
Awak hanya tumpukan untuk membunuh lelaki itu.
Awak masih ada banyak hutang, tapi awak tidak sedar diri.
Dia tiada pilihan.
Saya tidak boleh buat awak faham.
Kita boleh bercakap tentang perkara itu nanti.
Fokus untuk selamatkan dia terlebih dahulu.
Dia juga buat perkara yang baik.
Jangan tumpukan kepada perkara buruk.
Awak harus berfikir tentang dia yang berusaha besarkan awak semua.
Walaupun selepas dia dapat tahu tentang kanser ini,
dia tidak dapat beritahu apa-apa...
dan menanggungnya seorang diri.
Saya yang meminta awak untuk hati awak.
Awak sepatutnya meminta untuk saya menyelamatkan dia.
Tergamak awak cuba beri saya rasuah?
Seolah-olah saya bukan adik beradik kandung awak.
Saya takut awak akan menolak.
Tapi, kita tetap jadi rapat dan berkongsi perasaan.
Awak masih tidak sedarkan diri.
Saya tarik semula semua kata-kata saya ketika itu.
Janganlah bergaduh tentang nyawa dia.
Sama ada awak, Jin Sang, buat pemeriksaan...
atau kita dermakan hati kita. Kita perlu buat keputusan sekarang.
Saya tidak mahu. Saya tidak pernah dapat manfaat,
dan dia selalu pandang rendah pada saya.
Dan, saya juga dapat parut melecur di dada saya!
Sanggup awak suruh saya jalani pembedahan?
Apakah kaitan hal ini dengan parut itu?
Awak tidak guna.
- Oh Tuhan! - Hentikannya.
Berbincanglah.
Bagaimana saya mahu pukul dia begitu?
Tolong hentikannya!
Tolong selamatkan dia.
Saya merayu kepada awak.
Hei.
Membazirnya.
Saya tidak boleh buat apa-apa...
tentang makanan yang awak telah belanja saya makan,
jadi ambil ini, perempuan tidak guna.
Tolong hentikannya!
Jadi, tolong cari Wae Sang untuk kami.
Awak jangan berani sentuh dia!
Dia takkan bersetuju dengan ini.
Dia dibawa ke rumah anak yatim.
Dia selalu kencing malam...
dan menangis selepas alami mimpi buruk.
Pada hari dia dihantar ke sana, dia telah larikan diri, sambil menangis.
Dia baru berusia enam tahun.
Awak nampak tangan Poong Sang?
Awak semua nampak?
Saya,
berkahwin dengan dia disebabkan oleh tangannya.
Tangan itu bercakap untuk dia...
tentang semua kesusahan yang dia lalui...
dan juga sekuat mana dia bekerja.
Tangan dia tidak bermaksud apa-apa kepada awak semua?
Disebabkan kesan minyak yang hitam,
dia tidak boleh tunjuk tangan dia kepada orang lain.
Anak perempuannya juga memarahi dia disebabkan itu.
Dia korbankan hidup dia untuk awak semua.
Awak cuma cakap tentang...
perasaan sakit hati awak terhadap dia.
Tapi, ketika awak berusia 12 tahun,
dia cuma berusia 17 tahun.
Dan, dia baru berusia 18 tahun ketika dia besarkan Wae Sang.
Apa yang awak harapkan dari seorang budak?
Apa yang buat awak semua rasa kecewa?
Sudah tentu, dia tidak boleh besarkan awak semua...
seperti ibu bapa yang lain.
Awak jurucakap dia?
Awak cuma mahukan hati kami!
Awak semua terlalu kasar.
Sejujurnya,
jika tidak disebabkan oleh adik beradik dia,
dia pasti takkan jatuh sakit.
Awak berdua adalah yang paling teruk!
Awak orang yang seksa dia.
Awak selalu berleter kepada dia.
Dia jatuh sakit disebabkan awak, bukannya kami!
Awak sahaja yang derma kepada dia jika begitu.
Awak semua sudah hilang akal.
Selamatkan dia.
Beri hati awak kepada dia sekarang juga!
Dia korbankan semuanya untuk awak.
Walaupun awak tidak maksudkannya,
awak tidak boleh cakap yang awak akan derma?
Awak semua sepatutnya bertengkar tentang siapa yang akan derma.
Bagaimana awak semua boleh buat begini?
Awak semua sangat jahat.
Saya tahu awak semua cuma penuh dengan alasan.
Jika betul awak memang mahu dermakannya,
awak pasti akan dermakannya.
Awak cuma tidak mahu berikannya.
Awak semua juga mungkin telah cipta alasan palsu.
Hei,
jaga mulut awak.
Dia pasti akan ada anak yang ramai,
pergi bercuti di luar negara,
dan jalani hidup yang bagus.
Dia banyak berkorban untuk awak semua,
tapi kenapa awak semua buat begini?
Jangan bertengkar disebabkan saya.
Saya takkan terima hati awak semua.
Saya tidak mahu.
Saya akan jaga urusan saya,
jadi jangan risau.
Awak patut pergi.
Jin Sang. Hwa Sang.
Awak juga patut pergi.
Kita cakap lagi kemudian, Boon Sil.
Sampai hati mereka?
Wae Sang langsung tidak jawab panggilan telefon.
Kenapa adik-beradik awak semua jadi seperti itu?
Awak yakin...
yang mereka semua adik-beradik awak yang berharga?
Awak cakap mereka akan buat apa sahaja untuk awak.
Dari sekolah menengah sehingga sekarang,
awak berkorban selama 30 tahun untuk mereka.
ini yang awak dapat sebagai balasan?
Orang cakap awak tidak perlu besarkan anak orang lain.
Awak sudah lebih banyak berkorban...
berbanding dengan ibu bapa awak.
Dan, ini apa yang awak dapat?
Apa masalahnya, Poong Sang?
Kenapa awak perlu hidup begitu?
Apa yang awak sedang buat?
Saya mengantuk.
Awak boleh tidur dalam keadaan begini?
Ya,
saya boleh.
Boleh awak pergi?
Mereka hanya cakap tentang apa yang mereka lalui.
Mereka salahkan awak atas segalanya.
Mereka kata awak marah, pukul dan buat mereka kelaparan.
Kenapa mereka hanya ingat tentang perkara itu?
Awak langsung tidak rasa apa-apa?
Saya rasa sangat marah,
kenapa awak tidak rasa begitu?
Sayang,
tolong keluar.
Saya...
mahu bersendirian.
Apa semua ini? Saya rasa sangat teruk.
Saya menyesalinya.
Saya rasa bersalah.
Saya rasa seperti seorang pendosa.
Ini sangat mengecewakan.
Kenapa dia perlu sakit?
Saya rasa seperti pemiutang.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya rasa kecewa mahu menderma.
Dan, saya tidak mahu lihat Jeong Sang rasa lega.
Bagaimana dia cuma bercakap dengannya sahaja?
Dia sepatutnya beritahu saya.
Betul, bukan?
Awak betul.
Jika dia tidak mengkhianati saya, saya takkan jadi seperti ini.
Bagaimana jika mereka minta pada Wae Sang?
Tiada mungkin!
Jika mereka buat begitu, saya takkan biarkan.
Saya rasa sangat sedih.
Bagaimana mereka boleh jadi begitu?
Keluarga kita sudah pun huru-hara,
tapi saya fikir kami saling ambil berat antara satu sama lain.
Kita ada belajar mengenainya dalam psikiatri.
Dari yang seseorang itu alami dari zaman mudanya,
sama ada kesakitan atau kebahagiaan, akan kekal.
Mungkin itu buat mereka trauma.
Awak mahu katakan ini salah Poong Sang?
Disebabkan awak paling disayangi,
mungkin awak takkan faham.
Saya masih ada konflik dengan ibu saya...
tentang masa lalu kita.
Saya pernah ceritakan pada dia,
tapi dia beritahu saya sesuatu yang berbeza.
Saya tidak percaya dengan betapa berbezanya ingatan dia.
Berikan mereka sedikit masa.
Mungkin mereka akan berubah hati.
Ya, ayah.
Kenapa awak tidak datang lawat saya sejak pergi ke balai polis?
Awak juga tidak telefon saya.
Kenapa mereka panggil awak?
Adik-beradik itu dalam masalah?
Saya akan beritahu awak nanti.
Baiklah.
Saya akan masakkan dahulu sebelum ke rumah ayah saya.
Jangan beritahu Joong Yi.
Saya takkan beritahu dia.
- Jangan beritahu ayah awak juga. - Baiklah.
Televisyen, komputer,
Stereos...
Pergi masak sesuatu, boleh?
Saya kelaparan di sini.
Mungkin saya juga akan mati kelaparan.
Kenapa awak mengemas pakaian?
Saya akan ke sana buat sementara waktu.
Awak berdua kembali bersama?
Bukankah awak kata hubungan awak berdua sudah berakhir?
Kenapa mahu ke sana?
Kenapa?
Awak berdua bertengkar?
Tidak.
Apa patut saya buat?
Dia...
Dia menghidap kanser hati.
Apa?
Dia menghidap kanser hati.
Tunggu. Jadi, awak ke sana...
untuk jaga dia?
Jadi, apa?
Dia sudah tiada apa-apa kaitan dengan awak.
Awak berdua sudah bercerai.
Dia ayah kepada Joong Yi.
Dan, kita belum tandatangan lagi.
- Kami hanya serahkan kertas cerai. - Itu sama sahaja.
Suruh adik-beradiknya jaga dia.
Itulah gunanya adik-beradik.
Mereka semua tidak mahu membantu.
Saya sepatutnya berada di sisi dia.
Saya kasihan dia.
Saya lebih kasihankan awak.
Awak hampir tidak boleh hidup bebas,
dan sekarang awak mahu kembali padanya?
Bukannya mudah mahu menjaga orang yang sakit.
Awak tidak tahu kerana belum pernah merasai.
Saya takkan benarkan awak pergi.
Ayah.
Lepaskan.
- Lepaskan. - Ayah.
- Hei. - Apa yang awak buat?
Tiada apa-apa.
Bukankah awak patut pergi ke akademi sekarang?
Saya mahu pergi sekarang.
Boon Sil.
Jangan lakukan ini.
Bas terakhir akan datang sebentar lagi.
Dia menunggu saya.
Kenapa awak lakukan ini sedangkan sudah bercerai?
Dia bercerai kerana bersebab.
Dia tidak mahu pemiutang datang.
Dia tidak mahu saya menanggung beban.
Dia melakukan itu...
demi saya.
Walaupun selepas disahkan penyakit,
dia langsung tidak beritahu saya mengenainya.
Dia seorang yang begitu.
Kami memang banyak bertengkar,
tapi sudah 18 tahun kami hidup bersama.
Tiada anak boleh menjaga ibu bapa yang sakit.
Begitu juga pasangan suami isteri.
Saya tahu.
Tapi, ia akan bunuh saya jika saya tidak pergi.
- Oh Tuhan. - Saya minta maaf.
Ia hidup awak!
Saya tidak peduli!
Oh Tuhan, saya sakit hati.
Tunggu!
Hwa Sang!
Jin Sang!
Bila saya dengar ambulans,
hati saya tenggelam dan mata saya berair.
Ia tidak mudah untuk jaga orang yang sakit.
Awak tidak tahu.
Awak juga jadi pesakit.
Jika awak tidak bersedia untuk itu,
jangan pergi.
Kenapa duduk dalam sejuk di luar?
Saya fikir awak takkan datang.
Saya fikir awak takkan kembali.
Kenapa saya tidak kembali?
Kerana kita orang asing sekarang.
Tiada siapa akan menilai awak walaupun awak tidak datang.
Saya sudah pun dianggap mati sekarang.
Saya hanya akan membebankan awak.
Awak ada hak untuk tinggalkan saya.
Kenapa saya mahu tinggalkan awak?
Awak masih berguna.
Awak sejuk seperti ais.
Awak fikir saya tinggalkan awak?
Sebab itu awak duduk di sini...
dan tunggu dalam sejuk untuk saya?
Saya sibuk, jadi saya terlepas bas terakhir.
Mari masuk ke dalam. Saya beli beberapa barangan runcit.
Awak tidak beritahu Joong Yi, bukan?
Saya akan beritahu dia lepas awak dapat pemindahan awak.
Saya hanya beritahu ayah saya.
Awak tidak patut beritahu dia.
Apa yang dia kata?
Dia risau tentang awak.
Dia harap awak akan sembuh.
Wae Sang.
Tolong hubungi saya jika awak dapat ini.
Saya ada sesuatu untuk kata kepada awak.
Ia mengenai Poong Sang.
Tolong telefon saya.
(Pesanan Suara)
(Sauna 24)
Kita hampir di sana.
Ia di sana.
- Pergi. - Sendiri?
Bagaimana dengan awak?
Mari tinggal bersama.
Kita boleh hidup dengan nenek saya.
Saya beritahu awak ia takkan pernah jadi awak.
Jadi, siapa akan besarkan bayi ini?
- Saya akan. - Bagaimana awak mahu buat itu?
Saya akan risau tentang itu.
Ini nombor baru saya.
Jangan beritahu keluarga saya walaupun mereka tanya.
Saya akan hantar duit kepada awak, jadi jangan risau.
Selamat tinggal.
Han Bang.
Beritahu ayah...
untuk pulang cepat...
kerana awak akan menunggu.
Wae Sang!
Awak perlu kembali, ya?
Saya akan menunggu!
Tuan,
pengerusi sedang tunggu awak.
Sebab awak tidak mahu jaga kelab,
saya tugaskan awak di tempat ini.
Jaga semua anak buah.
Juga,
pastikan awak jaga kontena itu.
Semua orang sedang perhatikan dok ini.
Awak tahu, bukan?
Baiklah.
Awak mahu keluar?
Untuk berjalan-jalan.
Hati-hati.
Hubungi saya jika apa-apa berlaku.
Jangan rasa begitu pahit terhadap abang awak.
Saya minta maaf sebab berkasar kepada awak juga.
Saya cuma fikir kita terlalu rapat.
Saya tidak kasar pada awak kerana saya benci awak.
Awak pertemukan saya...
dengan dia, ingat?
Saya mahu menyesal itu.
Saya akan tunaikan sebarang hajat yang awak ada.
Boleh awak pergi diuji?
Jika awak didapati sebagai bukan padan dia,
maka awak akan rasa beban diangkat.
Dan, awak boleh ada hati nurani yang bebas.
Saya...
tiada apa-apa pada hati nurani saya mengenai dia.
Jangan kata seperti saya adik yang jahat kepadanya.
Adakah terdapat undang-undang yang mengatakan...
saya mesti beri dia hati saya atas permintaannya?
Ia kesilapan saya.
Jin Sang,
awak tahu dia sayangkan awak...
dan fikir tentang awak lebih dari adik-beradik lain.
Sayangkan saya dan fikirkan saya?
Hanya diam jika awak tidak tahu kebenaran.
Berapa banyak awak akan menyesal jika perkara buruk berlaku padanya?
Awak mahu adik-beradik awak...
yang ada hati lebih kecil untuk lakukan ini?
Awak boleh lakukan ini dengan hati besar awak.
Saya tahu...
dia gelapkan duit melalui awak.
Gelapkan duit apa?
Jin Sang, lupakan segala-galanya.
Kenapa awak perlu benci...
dan tidak maafkan seorang lelaki yang mahu mati?
Ia akan berakhir bila dia mati.
Ini antara Poong Sang dan saya.
Awak jangan masuk campur.
Awak tidak tahu apa yang sedang berlaku.
Sekiranya awak memerlukan duit, saya akan beri duit.
Berapa yang akan beri pada saya?
Boleh awak beri saya satu juta dolar?
- Apa? - Awak anggap saya apa?
Saya tidak menjual hati saya kerana duit.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Kenapa ini, ibu?
(Kedai Runcit Chil Bok)
Hei.
Hei!
Ia tidak elok untuk hati awak.
Saya tidak boleh kata apa-apa kerana saya tidak terlibat,
tapi sekurang-kurangnya awak perlu jalani ujian seperti dia minta?
Diam.
Boon Sil mungkin marah.
Awak tidak sepatutnya seperti ini, Jin Sang.
Kerana dia membesarkan awak dengan segala-galanya yang dia ada,
awak perlu menjalani dan tawarkan hati awak terlebih dahulu.
Bagaimana awak boleh bertindak seperti orang asing?
Sebab ini kenapa awak tidak boleh membantu orang ramai.
- Ibu. - Saya tahu.
Hidup seseorang adalah yang paling berharga.
Ia tidak mudah bagi ahli keluarga untuk memberikannya.
Tapi, Poong Sang bukan sekadar ahli keluarga.
Dia hidup seperti ibu bapa walaupun dia bukan.
Ia mudah untuk awak katakan kerana awak orang asing.
Saya tidak tahu tentang adik-beradik awak yang lain,
tapi awak semua perlu baik kepadanya.
Poong Sang bekerja keras untuk bayar hutang judi awak...
Diam jika awak tidak tahu apa-apa.
Apa yang saya tidak tahu?
Saya dapat melihat melalui awak dan adik-beradik awak,
tepat melalui rongga sehingga ke organ awak.
Ibu.
Awak tidak pernah melihat apa-apa melalui rongga saya.
Ia seperti saya melihatnya.
Awak agak keterlaluan.
Awak melihat rongga saya, tapi bukannya.
Apa yang akan awak lakukan jika Poong Sang mati?
Cukup. Saya pasti ada cerita yang tidak kita ketahui.
Cerita? Mengarut. Awak perlu menyelamatkannya terlebih dahulu.
Bagaimana awak boleh seperti ini sebagai adiknya?
- Chil Bok. - Ibu.
Awak perlu kumpulkan adik-beradik awak...
untuk bercakap tentang siapa yang akan memberinya hati mereka,
akan menjaga dia di hospital, dan bagaimana awak bayar bil.
Awak harus berbincang dengan mereka sekarang.
Poong Sang tetap diam kerana dia baik.
Jika saya dia, saya akan pukul awak sehingga mati.
Sudah tentu, saya akan pukul.
Kalau begitu, awak boleh memberinya hati awak.
Hanya biarkannya. Walaupun ia agak benar.
Di mana Hwa Sang pergi?
Saya dengar dia pulang ke rumah.
Dia kembali kepada bekas suaminya?
Kenapa awak tinggal di sauna ketika awak mempunyai rumah?
Pulanglah, Hwa Sang.
Saya tidak boleh kerana saya terlalu takut.
Bagaimana jika awak ambil hati saya tanpa beritahu saya?
Jangan cakap begitu.
Makanlah, Hwa Sang.
Sekarang awak melayan saya dengan berbeza.
Hwa Sang.
Saya tidak melakukan ini untuk manfaat saya.
Saya faham perasaan awak terluka.
Dan, bagaimana dia tidak mengatakan apa-apa kepada awak?
Itu akan membuat saya marah juga.
Tapi, kita perlu biarkan dia hidup terlebih dahulu.
Jika saya memberikannya kepadanya, dia harus bersyukur.
Walaupun saya memilih untuk tidak, itu keputusan saya.
Jangan buat saya kelihatan seperti orang berdosa.
Ini semakin menjengkelkan!
Awak betul-betul dahsyat.
Jadi, awak boleh beri hati padanya. Awak boleh lakukannya.
- Awak akan disumpah. - Ya, saya akan disumpah.
Jika Poong Sang beritahu saya,
saya akan menjadi sukarela menjalani pemeriksaan.
Bagaimana dia boleh mengkhianati saya seperti ini...
dengan Jeong Sang? Bagaimana dia panggil dirinya abang?
- Dia tidak tahu langsung. - Awak percaya dia?
Dia seperti itu sejak kami kecil.
Mereka akan berat sebelah dan mengecewakan saya.
Apakah itu?
- Sesuatu kekurangan. - Kekurangan perbandingan.
Ya, itu!
Awak tahu betapa sengsara yang saya rasa?
Cuba letakkan diri awak di tempat saya.
Jika saya jatuh sakit,
awak fikir dia akan beri hatinya kepada saya?
Sudah tentu, dia akan beri.
Dia akan memberikannya kepada Jeong Sang!
Dia akan memberinya segera,
dengan mengatakan dia kebanggaan keluarga kami.
Jangan sekali-kali hubungi saya lagi.
Hwa Sang.
(Episod 30)
Ibu!
- Awak mahu pergi bercuti? - Bercuti? Tidak.
Kami bukan dalam keadaan yang sesuai untuk buat begitu.
Saya datang untuk tinggal bersama awak buat sementara.
Awak tidak boleh tinggal bersama saya di bilik kecil itu.
Dia kembali?
Dia masih tidak waras.
Dia kembali selepas apa yang Wae Sang buat?
Jangan terima dia semula. Kenapa awak mahu lelaki seperti dia?
Jangan cakap tentang dia begitu. Dia lelaki yang tinggal dengan saya.
Kadang-kala dia boleh sedikit hilang akal,
tapi selain dari itu, dia lelaki yang baik.
Wanita selalu kata begitu.
"Semuanya baik tentang dia, kecuali satu hal."
Bagaimana dengan awak?
Wae Sang ada kata apa-apa kepada awak?
Seperti apa?
Jika begitu, tidak mengapa.
Saya perlu beritahu awak sesuatu. Mari pergi ke suatu tempat.
Ini masa untuk dia kembali. Awak boleh beritahu saya di sini.
Baiklah.
- Ia tentang Sang Poong. - Jangan sebut tentang dia.
Dia memang anak saya, tapi saya bencikan dia.
Sayang, baiklah.
- Pergi sekarang. - Kenapa awak begitu risau?
Dahulu, awak juga seperti ini.
- Sebelum ini? Bila? - Ketika kecil,
apabila saya pergi berjumpa awak, awak akan halau saya keluar.
Tapi, awak dengan lelaki yang berbeza.
Awak perlu risau untuk melihat anak awak?
Kenapa awak peduli jika saya risau? Ini hidup saya.
Awak akan menjaga saya jika saya sakit?
Orang yang saya kenal bergantung pada anak mereka.
Kenapa saya begitu malang?
Awak menyalahkan kami?
- Bukankah ia bukan? - Ibu, awak tidak berubah.
Pernahkah awak berikan saya pelukan yang hangat?
Pernahkah awak buatkan saya makanan yang enak?
Awak selalu datang kepada saya apabila perlukan duit.
Awak hampir tidak menjadi ibu.
Saya takkan kembali lagi.
Jangan kembali.
Heung Man.
Saya sudah beritahu awak, jangan datang.
Saya tiada tempat lain untuk pergi.
Saya sudah pukul dia. Saya takkan berjumpa dia lagi.
Saya akan masak ramen untuk awak. Marilah masuk ke dalam.
Saya juga beli buah limau. Awak sukakan mereka.
Pergi. Tiada apa yang menjadi apabila saya bersama awak.
Bersama awak, kaki saya cedera.
Dan, saya juga masuk penjara semasa bersama awak.
Kehidupan saya hancur kerana awak.
Langit juga telah menghukum hubungan kita.
Saya tidak mahu melihat awak lagi.
Tapi,
kita masih saling mencintai.
Cinta?
Jangan mengarut.
Saya tidak sekali pernah pun mencintai awak.
Hwa Sang.
Awak ke mana?
Awak tahu betapa saya risau?
Kenapa dengan awak? Awak sepatutnya menghubungi saya.
Kenapa?
Awak bukan teman lelaki saya.
Kita sangat rapat.
- Malah kita bercium... - Hei.
Saya boleh mencium semua orang dan sesiapa sahaja.
Adakah bercium itu satu hal yang besar?
Sebab ini tiada apa yang menjadi untuk awak.
Bukan itu yang saya maksudkan. Awak tiada tempat untuk dituju.
Awak juga patut tinggal di rumah saya.
Awak hanya ada satu bilik.
Jin Sang dan saya boleh tidur di sauna kering.
Awak boleh tidur di dalam bilik dengan ibu saya.
Awak mahu dia memarahi saya?
Jadi, awak mahu pergi ke sauna kering?
Awak ada duit?
Ya.
Ibu saya suruh saya dapatkan 300 dolar dari seseorang.
Mari pergi. Saya akan bawa awak ke sauna kering.
Saya tidak mahu ke sauna kering.
Saya mahu ke sana.
Masuklah.
Awak tidak pernah ke motel dengan gadis, bukan?
Apa yang awak cakapkan?
Saya kerap pergi ke motel.
Berhenti berbohong. Awak menggigil seperti anak anjing.
Ini kerana saya sejuk.
Saya perlu pergi ke bilik air.
Ini.
Ya.
- Mahu saya tutup lampu? - Tidak.
Lihat.
Pandang ke arah saya.
Tidak, bukan mata saya. Lihat dada saya.
Bukankah ini menjijikkan?
Bila ini berlaku terhadap awak?
Kenapa ini boleh berlaku?
Saya telah tumpahkan ramen ketika kecil.
Lelaki lain semua rasa jijik dan larikan diri.
Itu pasti rasa sangat menyakitkan.
Hei,
kenapa awak mahu menangis tentang perkara ini?
- Matikan lampu. - Tidak.
Saya akan pergi.
Pastikan awak kunci pintu sebelum awak tidur.
Dan, hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.
Hei,
Chil Bok!
(Elektronik Jinsung, Kim Joon Il)
(Lee Jeong Sang)
Awak sudah sampai.
Tahniah.
Tuan, ia sudah bermula.
Kenapa awak bawa banyak barang?
Ini rasa seperti ibu saya yang datang.
Apa yang awak sedang buat?
Saya sedang tunggu awak selepas awak hubungi saya.
Saya sudah agak.
Suami awak tidak kata apa-apa?
Kami berdua sama sahaja.
Kami ada citarasa yang sama dalam makanan.
Makanan sahaja?
Awak mahu saya ceritakan butirannya?
Di mana suami awak?
Dia bertugas hari ini.
Tunggu sebentar.
Hei.
Saya rasa Wae Sang sudah tukar nombor telefonnya.
Nombor lamanya sudah tidak wujud.
Saya tidak fikir dia akan pulang dengan mudah....
sebab saya kenal perangainya.
Dia tidak pernah menoleh ke belakang.
Tidak,
Sim Ran juga tidak dapat menghubungi dia.
Ya.
Nama adik lelaki awak...
ialah Wae Sang?
Ya.
nama dia agak pelik, bukan?
Adik beradik kami semua ada nama yang pelik.
Berapa umur dia?
Dia berusia 29 tahun.
Dia tinggalkan rumah selepas bertengkar dengan Poong Sang,
dan kami tidak dapat hubungi dia.
"Nombor yang anda dail tidak wujud."
Sila periksa dan cuba hubungi semula.
(Cari Wae Sang)
Helo.
Awak kenal saya, bukan?
Bagaimana awak boleh jumpa rumah saya?
Seseorang beritahu saya awak tinggal di mana.
Awak masih berhubung dengan Wae Sang?
Selepas hari itu, saya tidak pernah bertemu dengan dia lagi,
dan saya juga langsung tidak menghubungi dia.
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku pada hari itu.
Jika awak dapat hubungi dia,
tolong suruh dia hubungi saya.
Tolong buat itu untuk saya. Jadi, selamat tinggal.
(Agensi Penyiasatan)
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Boleh awak benarkan saya bertemu dengan Wae Sang?
Dia tidak datang ke sini.
Saya merayu kepada awak, tuan.
Oh Tuhan, saya memang tidak tahu dia di mana.
Jadi...
boleh awak berikan ini kepada dia?
Sudah tentu.
Jadi, selamat tinggal.
(Kepada Wae Sang)
Awak rasa tidak sihat?
Rasanya saya cuma kepenatan.
Rasanya awak sedang demam.
Mari kita pergi ke hospital.
Saya tidak mahu pergi ke hospital.
Saya akan okey selepas tidur.
Jeong Sang.
Ayuh!
Satu, dua, tiga, empat
Dia harus mula jalani sesi kemoterapi.
Dan, ada cara lain untuk rawat dia,
jadi saya akan cuba perkara yang berbeza.
Awak jangan rasa terlalu risau.
Terima kasih. Hati-hati ketika pulang ke rumah.
Terus hubungi saya jika ada apa-apa yang berlaku.
Jumpa lagi, Boon Sil.
Awak patut hubungi dia satu hari nanti...
dan pujuk dia...
bukan salahkan dia atas segala-galanya.
Saya tidak pandai memujuk orang.
Ya, saya tahu.
Memujuk seseorang ialah perkara yang paling susah untuk dilakukan.
Saya rasa sangat kasihan terhadap dia.
Dia pasti rasa lebih sedih kerana...
dikhianati oleh adik beradiknya...
berbanding dengan kanser hati yang dihidapinya.
Dia percaya yang awak...
akan lakukan apa sahaja untuknya...
jika dia beritahu yang dirinya sakit.
Diabaikan oleh adik-beradiknya...
mungkin lebih menakutkan baginya dari mendengar dia menghidap kanser.
Dia tidak beritahu saya apa perasaannya.
Dan, dia menangis tanpa didengari.
Selama beberapa hari, dia terlantar sakit seperti binatang.
Orang kata haiwan menderita bersendirian ketika sakit...
dan kembali keluar setelah sihat.
Itulah yang Poong Sang lakukan.
Helo?
Balai polis?
Helo? Saya bercakap bagi pihak Lee Poong Sang.
Kenapa dia dapat panggilan dari balai polis?
Baiklah.
Kenapa?
Pemiutang.
Saya akan cakap dengan mereka.
Saya tahu dia sembunyikan duit itu di suatu tempat.
Dan, siapa tahu? Mungkin sebenarnya dia tidak menghidap kanser hati.
Saya pasti dia takkan berbohong tentang itu.
Berikan dia sedikit masa.
Saya sendiri terdesak.
Kami juga terdesak mahukan duit itu sekarang.
Keluarga saya dalam huru-hara disebabkan duit itu,
dan saya juga cuba bunuh diri.
Berikan sahaja duit poketnya. Dan, saya akan batalkan tuntutan.
Dia tiada duit.
Tolong kasihankan dia.
Awak fikir kami tidak tahu ini semua rancangan sahaja?
Jika dia tidak berikan duit, dia perlu ke penjara.
- Mari pergi. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
(Deposit)
Ini bukan satu pilihan. Jangan berikan duit ini.
Awak perlu hidup dengan Joong Yi.
Saya mahu gunakan jika boleh.
Tapi, mereka akan hantar awak ke penjara.
Saya boleh cari duit lagi.
Saya akan suruh awak buat begitu jika awak sihat.
Di mana awak dapat semua duit ini?
- Saya simpan duit itu. - Jujur sahaja.
- Saya pinjam duit itu. - Siapa akan pinjamkan awak duit?
- Saya lakukan pinjaman. - Dengan cagaran apa?
Jujur sahaja dengan saya.
Di mana awak dapat duit ini?
Ini duit dari insurans kanser?
Itu hanya tekaan sahaja.
Memang ini duit dari insurans kanser awak?
Berapa banyak yang awak dapat?
70,000 dolar.
Awak beri saya 30,000 dolar.
- Bagaimana duit yang lain? - Saya bayar deposit bilik ini.
Saya bayarkan hutang Jin Sang dan Hwa Sang.
Dan, saya tinggalkan sebahagiannya untuk Wae Sang...
- supaya dia boleh cari bilik. - Jadi, bagaimana duit lain?
Jin Sang habiskan semuanya untuk berjudi.
Ini buat saya hilang akal.
Sebab itulah awak mampu belikan daging khinzir manis dan masam...
dan bayar percutian yang awak rancang dengan adik-beradik?
- Ya. - Sukar dipercayai.
Sepatutnya awak gunakan duit itu untuk merawat kanser.
Kenapa belanjakan pada perkara lain?
Saya akan pukul jika awak tidak sakit.
Saya akan berikan ini pada pemiutang.
Jadi, jaga Joong Yi sehingga dia masuk kolej.
Tidak, jangan berikan duit ini pada mereka.
Hanya ini sahaja yang kita ada.
Awak perlukan duit ini untuk teruskan hidup.
Awak perlu teruskan hidup...
dan jaga saya dan Joong Yi.
Awak faham?
Sayang.
Boon Sil.
Awak dengar?
- Dengar apa? - Tentang anak awak sakit.
Poong Sang menghidap kanser. Dia akan mati.
- Awak tidak tahu itu? - Kanser?
Ya. Dia menghidap kanser hati.
Kenapa dia menghidap kanser? Dia masih muda.
Bayangkan betapa tertekannya dia...
disebabkan awak sehingga dia menghidap kanser di umur 47 tahun.
Dia sepatutnya berhati-hati. Sama sahaja seperti ayahnya.
Awak ibunya.
Itu yang awak boleh katakan?
Sekarang ini ubat sangat bagus, jadi dia akan sembuh.
Awak sangat biadab.
Awak yang melahirkan dia.
Itu sahaja yang awak boleh katakan?
Apa yang awak mahu saya cakap? Saya bukannya doktor.
Dermakan hati awak pada dia.
Dia boleh hidup selagi dia dapat hati baru.
- Apa? - Jin Sang dan Hwa Sang pergi...
tanpa beri dia hati mereka, jadi saya gembira awak di sini.
- Mari pergi. - Apa yang awak buat?
Dia sakit kerana awak,
jadi awak harus jadi orang yang bertanggungjawab.
Ya, betul. Awak harus dermakan hati awak.
Okey? Jika tidak, Tuhan akan hukum awak.
Oh Tuhan, adakah awak hilang akal?
Awak harus bayar untuk dosa-dosa awak.
Jika tidak boleh beri hati awak, sekurangnya bayar yuran hospitalnya.
Awak tahu betapa mahal kos pembedahan?
Lepaskan saya! Perempuan tidak guna!
Tolong!
Ada sesiapa di sana?
Ikut saya.
Awak telefon untuk periksa sama ada saya masih hidup?
Ya.
Awak tidak gaduh dengan Joong Yi, bukan?
Dia tuan rumah.
Ayah, apa pun...
Awak ada duit?
Saya tiada duit.
Awak cuba buat saya bantu dia secara kewangan?
Ini tidak masuk akal.
Minta adik-beradiknya untuk jaga dia.
Pulang ke rumah sekarang!
Hei.
Saya tahu kawan tidak patut minta satu sama lain...
untuk perkara seperti ini.
Tapi, sebenarnya, saya sangat terdesak.
Boleh awak pinjamkan saya duit?
Sekitar 3,000 dolar. Saya perlukannya untuk 3 bulan.
Okey, terima kasih.
Saya takkan lupakan ini.
Saya akan bayar awak semula tidak kira apa.
Helo?
Kami sudah jumpa dia.
Betulkah?
Di mana dia?
Minum.
Tengok siapa di sini.
Sila tinggalkan bilik.
Duduk di luar.
Apa yang awak mahu kata...
kepada samseng seperti saya?
Saya dengar awak lari dari rumah.
Kenapa awak gaduh dengan abang awak dan pergi...
hanya kerana seorang wanita?
Dan, lihat diri awak.
Awak janji pada saya...
yang awak takkan pernah kerja sebagai samseng.
Inilah diri saya.
- Saya beritahu awak. - Ini bukan siapa awak.
Saya tidak tahu siapa ayah saya.
Ibu saya perempuan simpanan.
Jangan fikir awak seorang sahaja yang ada parut.
Setiap orang ada kenangan menyakitkan.
Ia hanya berbeza kesakitan.
Ibu bapa boleh jadi orang berada atau miskin.
Tapi, ia cerita berbeza...
bila awak tidak tahu siapa ibu bapa awak.
Awak tahu bagaimana ia rasa untuk tidak tahu...
siapa awak sebenarnya?
Awak patut pergi.
Abang awak datang untuk jumpa saya.
Dia datang mencari awak.
Seluruh keluarga sedang mencari awak.
Keluarga apa?
Saya tiada keluarga.
Jangan beritahu sesiapa yang awak lihat saya.
Saya minta pada awak.
Hei.
Bawa dia pulang.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Kita perlu bercakap.
Saya rindu awak,
Wae Sang!
Ia mesti sukar.
Ia mesti kesepian.
Rumah itu tiba-tiba terasa kosong.
Awak mesti rasa hilang,
tidak pasti ke mana mahu pergi.
Nampaknya mereka semua telah tinggalkan awak.
"Kenapa saya dapat kanser hati?"
Saya pasti awak dapat berbagai macam pemikiran.
Saya rasa ingatan saya semuanya salah.
Saya tidak tahu mereka fikir begitu.
Saya mahu tidak tahu betapa terlukanya...
mereka.
Kenapa awak tidak beritahu adik-beradik awak...
ketika awak disahkan menghidap dengan kanser hati?
Bila saya dengar, pemindahan hati adalah satu-satunya peluang saya,
saya pergi ke sungai di mana saya sebar abu ayah.
Saya hanya duduk di sana...
dalam salji putih.
Ini mungkin sebab sama seperti ayah saya.
Awak berbeza dari ayah awak yang rasa terlalu bersalah...
untuk minta awak untuk hati awak.
Awak beri makan, pakaian, dan jadi ayah kepada adik-adik awak.
Awak beri mereka semua yang awak ada...
ketika awak bukan ayah mereka.
Awak tiada apa-apa. Awak bernilai.
Jika difikirkan,
saya mungkin membesarkan adik-beradik saya...
demi saya,
untuk mencari keamanan hati saya.
Sama seperti bagaimana awak mencintai seseorang,
untuk kepentingan awak sendiri.
Saya rasa itu sahaja.
Ia tidak masuk akal untuk minta mereka...
membayar saya semula bagi apa yang saya lakukan.
Seperti adik-beradik saya katakan,
saya ada perasaan yang saya mungkin...
menyalahgunakan dan menyakiti mereka.
Saya tidak boleh mempercayai memori saya lagi.
Pada mulanya, saya menyalahkan dan membenci mereka.
Tapi, apabila saya meletakkan diri saya di kedudukan mereka,
saya rasa mereka boleh merasakan seperti itu.
Awak tidak perlu berada dalam kedudukan mereka.
Jangan fikirkan bagaimana perasaan mereka.
Awak hanya perlu berfikir tentang hidup awak.
Jika awak membenci mereka, benci mereka.
Jika awak tidak boleh memaafkannya, jadi jangan maafkan.
Sekarang, fikirkanlah sendiri.
Ia baik untuk hati awak.
Hanya tiga dolar.
- Awak berada di rumah. - Helo.
Saya buat sedikit kalguksu dengan kerang Manila.
Kerang Manila baik untuk hati awak.
Maafkan saya kerana awak selalu masak untuk kami.
- Apakah itu? - Teh kismis oriental.
Makan semua yang baik untuk hati awak.
Saya pasti salah seorang darinya akan berfungsi.
Di mana Boon Sil?
Dia pergi beli barangan runcit.
Ibu awak belum dapat dihubungi?
Ya.
Saya memberitahunya awak sakit.
Kenapa awak buat begitu? Itu tidak perlu.
Untuk berikan awak hatinya atau sekurang-kurangnya sedikit duit.
Saya tidak memerlukannya.
Saya takkan mengambilnya dari dia.
Sekalipun saya mati sekarang, saya takkan mengambilnya darinya.
Kenapa tidak? Jika dia sepadan, awak harus mengambilnya.
Apa yang dia katakan?
Saya mahu menyeretnya untuk jalani ujian,
jadi dia mahu takut,
gigit saya, dan melarikan diri.
- Oh Tuhan. - Jangan buat begitu lagi.
Saya tidak mahu hidup dengan kosnya bagi mengambil hatinya.
Baiklah, ingat. Dia bukan seseorang yang akan buat begitu.
Dia akan memutuskan hubungan sepenuhnya,
takut Poong Sang minta hati atau duit dia.
Jika sesiapa sakit, kenapa dia tidak boleh membantu?
Kenapa nasibnya begini untuk seorang lelaki yang baik sepertinya?
Apakah itu?
- Itu untuk saya? - Ya.
Saya membelinya kerana ia cantik. Cubalah.
Ini warna musim bunga.
Awak kelihatan hebat, sayang.
Awak sukakannya?
Awak mungkin tiada duit yang mencukupi.
Saya mempunyai dana rahsia.
Mereka kata pakaian ini menarik untuk seorang lelaki.
Awak kelihatan kacak.
Saya pernah menjadi lelaki hangat ketika saya masih muda.
Sebab itu kita tidak boleh pujian.
Jangan simpan dan pakainya selalu.
Awak tidak boleh memakai itu apabila ia semakin panas.
Ia lembut...
dan hangat.
Ia pasti mahal.
Ia dijual kerana musim sejuk akan berlalu.
Awak tidak perlu memakai apa-apa seperti itu.
Tiada banyak masa. Kenapa awak tidak buat begitu?
Awak benarkan saya menikmatinya sebelum saya mati?
Berhati-hati dengan apa yang awak katakan. Minta dijauhkan.
Ketuk.
Saya dapat...
memakai baju ini...
semula...
pada tahun depan?
Helo?
Ya, ini telefon Lee Poong Sang.
Betulkah?
Terima kasih. Kami akan berada di sana sekarang.
- Sayang. Poong Sang. - Apa?
Ya, apa?
Awak boleh hidup sekarang.
Ada penderma.
Apa?
Siapa?
(Apa Masalahnya, Poong Sang?)
Saya tidak mahu berada di sana dengan lubang...
dan injap seluruh badan saya,
menunggu mati.
Awak takkan mati.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf...
kerana saya terlalu menyakiti hati awak.
Tolong beritahu saya...
bagaimana saya akan mati.
Poong Sang!